Legendado por Dramafans
Qual é a coisa mais importante
para capturar um suspeito?
É o seu cérebro.
Você tem que usar a razão.
Não seja emotivo, mas racional e sangue frio.
Quando você se envolve no esquema dele,
você se torna emotivo e o criminoso vence o jogo.
Criminosos são monstros sem coração.
CATCH ME
Nós estamos fazendo o nosso melhor, senhor.
Não se preocupe.
Ainda essa semana?
Eu entendi, senhor.
Acorde!
Sentem-se!
Seis pessoas desaparecidas e cinco mortas em 3 meses.
Nós nem estamos perto de encontrar o suspeito.
É difícil dizer se é o mesmo assassino porque a cena do crime não está clara.
Do que você está falando?
Então não é um assassino em série!
Sim, é sim!
O ponto chave desse caso é que não conseguimos localizar o local.
Portanto não conseguimos interpretar o padrão do crime
e traçar o perfil do criminoso é impossível.
De acordo com seus conhecidos, as mulheres foram vistas pela última vez
em lugares públicos como cafeterias e academias.
Em outras palavras, elas não foram abduzidas
mas assassinadas por alguém que elas conheciam.
E eu estou sentindo que... vamos capturá-lo hoje à noite.
Ele provavelmente vai aparecer no seu clube de golfe hoje à noite.
Fiquem de olho nele.
O suspeito é solteiro e possui um alto nível de educação.
Ele tem 1.80m, esquelético e tem entradas no cabelo.
Ele estará usando um grande chapéu para esconder a calvície.
Observando a sua escrita,
ele é provavelmente canhoto.
O principal suspeito desse caso é o cirurgião plástico chamado Dr. Lee.
Ele está retirando algo do seu porta malas.
Notifique a equipe de vigilância.
Todos aguardem até termos evidência.
Nós o pegamos!
Quem o pegou? Lee? Cho?
Eu vou lhe dar um prêmio!
O motorista do acidente!
O quê?
Não!
Parem aquele carro!
Seu babaca!
Peguem ele!
Onde elas estão enterradas?
Me diga, seu babaca!
Olhe aqui! A condição do paciente é crítica!
Sou um policial! Eu não me importo!
Para mim, ele é apenas um criminoso!
Pessoas como ele vivem tempo demais.
O quê?
Você está desrespeitando os direitos humanos?
Nenhuma evidência foi assegurada ainda,
então ele é um suspeito, não um criminoso.
Não nos faça parecer estúpidos, Lee.
Eu tenho certeza sobre a minha investigação.
Você não acha que sua especulação pode estar errada?
Um profiler profissional não faz adivinhações, mas deduções corretas.
Se minha dedução estiver errada, ele é o responsável.
Ei!
Não olhem para mim.
Esperem um pouco.
Boa, Lee!
Nós acabamos de encontrar um cadáver enterrado.
Ok!
Um cadáver foi encontrado no local às 00h23.
Nossa!
Olhem para cá!
Bom te ver, inspetor Lee.
Você sabe que haverá promoções no próximo quadrimestre?
Sim.
Ouvi que o departamento de Ciência Forense precisa de um novo diretor.
De qualquer jeito, eu entrego o prêmio para o motorista do acidente?
Você tem a identidade e o endereço do motorista do acidente?
Sim, aqui.
Nós vamos tomar conta disso.
Não se preocupe com isso.
Eu vou fazer isso antes que o motorista roube minha promoção.
Eu fiz todo o trabalho duro e ele recebe os elogios?
De jeito nenhum!
Psicologia do motorista.
Ansiedade extrema causada por distúrbio psicológico passivo.
Eles calmamente ocultam seus crimes porque não possuem senso de realidade.
Eles nunca iriam estacionar seus carros em suas vagas.
Com licença.
Você viu esse Mercedes?
Eles teriam consertado o carro Você viu esse Mercedes?
rapidamente e com dinheiro. Você viu esse Mercedes?
Não.
Eles nunca iriam estacionar o carro em casa a não ser que fossem estúpidos.
O quê?
O motorista é um monstro.
Ou apenas um idiota!
Droga.
Olá.
Com licença.
Você está bem?
O Mercedes branco aqui na frente é seu, certo?
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Agora você está em silêncio demais.
Olhe aqui, Yoon Jin Sook!
Mantenha o silêncio no tribunal. Estamos conversando aqui.
Você me assustou!
Essa foi rápida!
Quanto?
Eu disse para fazer super apimentado porque estou com um resfriado.
Vocês fizeram?
Você estava dirigindo por volta da meia noite no dia 17 de abril?
E você atropelou alguém.
Você provavelmente não sabe que atropelou
o assassino em série que estava nas notícias nos últimos três meses.
Mesmo se você soubesse, não teria o salvado.
Você está me investigando?
Correto.
Vamos falar sobre isso na delegacia.
Que diabos?
Estou muito ocupado!
Rápido. Yoon!
Yoon Jin Sook!
Vamos.
Olhe aqui.
Tire essa máscara.
Você não entendeu?
Você está indo para a delegacia.
Então tire essa máscara e use um chapéu se quiser.
Você está louca?
Você pode aguentar isso?
Eu? Seu rosto nu?
Você está num encontro às cegas?
Há quanto tempo.
Lee Sook Ja?
Já se passaram 10 anos.
Mesmo?
Então o seu nome de verdade é Yoon Jin Sook.
Na verdade, é que...
Pegue um pouco de rabanete em conserva.
Você quer um pouco?
Não, obrigado. Coma enquanto ainda está quente.
Coma um pouco mais.
Eu já terminei.
Eu vou me arrumar.
Eu estou com um resfriado.
Você não deveria comer isso.
Está tudo bem. Só queria experimentar.
Mas aquela pessoa... ele está bem?
Sim. Ele está bem.
De uma maneira, você fez uma coisa boa.
Você atropelou um assassino em série.
Que bizarro!
Então eu o peguei!
Não exatamente.
Eu fiz todo o trabalho e você se intrometeu.
Você trouxe sua identidade e carteira de motorista?
Eu não tenho carta.
O quê?
Eu não tenho carta de motorista.
Por que você dirige sem ter carta de motorista?
Eu comprei o carro primeiro para praticar.
Tome isso e descanse.
Eu pago.
- Não, eu pago por isso. - Está tudo bem.
Eu pago.
Está tudo bem.
- Você aceita cartão? - Ou cheque?
Eu gastei todo o meu dinheiro no seu noodles.
Está tudo bem.
Não use o seu cartão. Aceite esse cheque.
Me dê o cartão. $4.50.
Aqui está.
Atropelamento e fuga sem uma carteira de motorista é uma grave ofensa, sabe.
Você ficará confinada durante a investigação.
Alô?
O quê?
Mas o quê?
Estava escorrendo água.
Me pergunto se alguma tomada está molhada.
Espero que a gente não seja eletrocutado.
Está tudo bem.
O que você está fazendo?
Cuidado.
- Ele foi eletrocutado! - Você está bem?
Eu estou bem.
Eu vou ligar para a emergência.
Sargento Park.
Sook Ja. Quer dizer, Jin Sook.
Me desculpe, mas nós deveríamos ir antes que meus colegas saíam do trabalho.
Claro.
- Vamos nos vestir. - Ok.
Você está bem?
- Cuidado. - Eu estou bem.
Ah, sim! Você está doente!
Tire essa jaqueta molhada!
Não, coloque de volta. Nós precisamos ir.
Não, você está doente. Tire a jaqueta.
Não, coloque. Caramba.
Esquece. Não vamos ir.
Nós podemos ir. Eu vou ficar bem.
Não.
Gostaria de beber chá? Você está com fome?
Tenho certeza que tem chá na cadeia.
Eles não servem chá!
Fique aqui. Vou pegar algo para comer.
Olá, Park?
Ela não estava em casa.
Eu vim para casa correndo porque o encanamento de água quebrou.
Não se preocupe. Vou dar um jeito nisso.
Você já acordou? Durma mais um pouco.
Nós deveríamos ir.
Não. Fique até você melhorar.
Eu acho que te deixei pior.
Então posso descansar na minha casa?
Você está louca?
Isso é sério.
Mas... eu vi 8 câmeras de segurança do estacionamento até a sua porta.
Nós provavelmente fomos gravados juntos.
Você não vai ter problemas? Vocês investigam tudo.
Está tudo bem.
Não é como se nós tivéssemos planejado.
Olhe só todos os seus brinquedos fofos.
É o meu único hobby.
Isso parece um robô que eu vi em um desenho quando era mais jovem.
É um 1979 Gundam.
Existem apenas 100 desses no mundo.
Um colecionador me ligou um dia e disse
que o compraria por 10 mil.
Então eu disse que não, e ele ligou de volta depois de alguns meses...
- O braço está... - O quê?
Quebrado.
Eu apenas torci um pouco.
Está tudo bem.
Deixa eu consertar.
Eu não me sinto tão bem. Preciso descansar agora.
Droga!
Com licença, mas você pode sair
do ônibus comigo?
Tem dois homens atrás de mim.
Vamos sair no próximo ponto.
Eu posso ir sozinha para casa daqui.
Obrigada.
Está tudo bem.
Eu quero me certificar que você chegue em casa bem.
- Você é estudante? - Não.
Estou estudando para entrar em uma universidade de artes.
Eu gosto de arte também.
Que tipo de arte?
Do tipo cara.
Chegamos.
Onde é a sua casa?
Supermercado da Sook Ja
Tchau, Sook Ja.
Ok.
Pode ir.
Você primeiro.
- Tchau então. - Boa noite.
Você pode ir por ali.
Entendi.
Fique longe!
Sua vadia!
Vadia.
Idiota! O telefone dela!
Nós deveríamos fazer uma busca pela Yoon.
Como assim?
Por que você está apressando isso como um amador?
Dê a ela dois dias.
Ela vai se entregar.
De jeito nenhum.
Você não confia em mim?
Quer apostar bebidas?
Está bem. Combinado.
Sim.
Eu entendo.
Se você não pode pagar o aluguel à vista,
pague em prestações.
Sim.
- Você chegou em casa? - Sim.
Eu tenho uma casa em Sungbuk-dong, mas o inquilino não está pagando o aluguel.
Você conseguiu muito dinheiro!
Nada.
Pensei que você tinha ido embora.
Eu estava preocupado que você teria ido para algum lugar.
Eu me senti desconfortável em uma casa vazia.
Eu tive que me trocar e me preparar para a aula.
Que legal! Que matéria você ensina?
Deixa para lá.
Você está me deixando curioso.
É um campo bem específico.
Eu não consigo explicar.
Você deve estar com fome.
Eu vou te preparar algo gostoso.
O que você vai fazer?
Macarrão!
Macarrão ao óleo.
Macarrão!
Deveria ter grudado.
Rápido!
O que fazemos?
Está quente!
Você está bem lá embaixo?
Está tudo bem.
Sook Ja. Quer dizer, Jin Sook.
Mas por que você deu ré?
Pensei que tinha colocado a marcha no estacionado.
Isso é compreensível. Provavelmente entrou em pânico.
Devemos ir amanhã?
Devemos.
Você pode se entregar
em uma delegacia local.
Você vai vir até mim de qualquer jeito.
Quanto tempo eu ficarei na cadeia?
Não muito tempo se eu escrever um bom relatório e eles se simpatizarem.
Sei.
Você se lembra do nosso aniversário de 100 dias?
Você se lembra?
Eu também não fui.
Eu me senti tão mal porque pensei que você tinha ido.
Eu finalmente tirei esse peso das minhas costas depois de 10 anos.
Ainda resta um dia para a Yoon aparecer.
Prepare-se para comprar as bebidas.
Dirigindo um Mercedes nessa idade, ela deve ser uma profissional.
Eu não acho que ela fugiria.
Tenho a impressão que ela ensina.
Quanto custa um aluguel em Sungbuk-dong?
Essa é uma região cara.
Você vai se mudar?
Nada.
Há quanto tempo, Lee.
Ouvi dizer que seu caso foi resolvido
por um motorista de atropelamento.
Obrigado pelo café.
Essa é a gravação do roubo na casa do Chun três meses atrás.
Dê zoom.
O que ele tem na mão?
Um quadro.
Era um trabalho de Wilhelm Fruits Tart.
Você quer dizer Wilhelm Furtaks Norvanoff Hammerschafe.
Artista pop da década de 60.
Quem quer que esse seja.
De qualquer jeito, essa pintura está atualmente no Museu Sonnet Art.
Wilhelm Fruits Cocktail.
Wilhelm Furtaks Norvanoff Hammerschafe.
O quadro do Chun é o verdadeiro.
Como você sabe?
Por que o ladrão iria roubar do Chun e não do museu?
De qualquer jeito, dê uma olhada.
É aquele casaco. É o mesmo dia?
Sim. Foi gravado numa loja próxima, 10 minutos antes do roubo.
Ele está roubando uma barra de chocolate.
É uma mulher.
Você investigou e
encontrou suspeitos?
É claro que procuramos.
Mas não é fácil encontrá-la.
Por quê? Porque ela é nova.
Mas nós a pegamos na câmera de segurança do outro lado da rua.
A suspeito é Yoon Jin Sook.
Ela escapou da polícia como se quisesse zombar de nós.
Ela definitivamente é uma ladra sorrateira sem igual nesse país.
Táxi!
Ela é de outra categoria.
Ela recentemente comprou uma casa em Sungbuk-dong e está a alugando.
Região cara. Quanto foi a casa?
$500.000.
Ela deve ter vendido o quadro por $500.000.
Espere!
A Yoon é a motorista do atropelamento!
Lee!
Onde está o Lee?
Onde diabos ela está?
Sou eu!
Você pode rastrear esse número?
010-7289-2272.
Rápido.
Suspeite se porcelana branca é leve.
Porcelana azul é falsa se é pesada. Porcelana branca é falsa se é leve.
- Sinta. - Sim.
Azul pesado é falso. Branco leve é falso.
Os mais ricos e poderosos moram nesse apartamento.
A segurança aqui é a melhor do país.
Eu não vou poder dar aula no próximo semestre por motivos pessoais.
Você vai para o exterior?
Não. Eu vou para a cadeia.
Você finalmente foi presa!
Não é nada para se preocupar.
Estou fazendo isso pelo meu amigo policial.
Finalmente, alguma pergunta?
Sim!
Como ela chegou ao 24º andar de uma fortaleza impenetrável?
Como você entrou?
Isso é o que deduzi.
Yoon ficou de olho na janela do Chun do telhado de um prédio alto.
Ela atravessou o céu utilizando um cabo
e aterrissou na varanda.
Não tem varanda lá.
Então você está errado!
Eu bati na porta.
Você pode abrir a porta, senhor?
Até mais.
Tchau.
O principal aqui? Nunca pareça hesitante.
Vamos ler minha regra importante 3.
Nunca chame atenção. É assim que você é pego.
Nós deveríamos almoçar algum dia desses.
Eu concordo.
Quando eu terminar minhas coisas.
Mesmo?
Obrigada, professora.
Espere um pouco.
O que aconteceu com o seu olho?
Eu estava praticando.
Vá devagar!
Faça trabalho de campo depois de ter terminado seu curso!
Onde?
O cofre do meu pai.
Ela é louca!
Não relaxe só porque é família.
Ok.
Todos os cofres são iguais.
Yoon Jin Sook!
- Esse é o meu amigo policial. - Nossa.
Olá, senhor?
Onde você vendeu o quadro do Chun?
Eu sei que você o roubou, então apenas me conte.
Me desculpe ter mentido para você.
Então foi assim que você comprou uma casa em Sungbuk-dong.
Eu deveria ter comprado outra coisa.
Você está ensinando pessoas a como roubar?
- Você estava espiando? - Um pouco.
O que mais você está escondendo?
Você é realmente uma mulher? Talvez seja um homem por debaixo.
Está bem! Sou uma ladra e mentirosa!
Sou inculta e pobre, então comecei a roubar.
- Qual é o problema disso? - Você está brincando?
Qual é o problema?
Por que você não me prende então?
Você é tão orgulhosa que deveria dizer isso aos policiais.
Está bem!
Vamos!
Entre!
Esse caminho estará congestionado.
- Quer tanto assim ir para a cadeia? - Sim, eu quero!
- Vire à direita aqui. - Eu não confio em você.
É mais rápido por aqui! Essa é a minha área!
Eu não me importo!
Eu não confio em nada que você diz!
- Esquerda! - Isso significa direita!
Alô?
Nós sabemos onde a Yoon esteve.
Ela esteve em uma farmácia há alguns dias.
O farmacêutico disse que ela estava com um homem.
Nós temos a gravação de segurança, então vamos verificar isso.
O quê?
Droga!
- Me dê seu telefone. - Por quê?
Porque podemos ser rastreados.
Ei!
- Fique com isso. - O que é isso?
É um telefone duplicado para informantes em investigações secretas.
- É um telefone de casal! - Ei!
Tire a mão das minhas coisas!
Estava no chão.
Que design terrível.
Ouro branco simples está na moda nesses dias.
- Como se você soubesse de alguma coisa! - Por que você está tão bravo?
Droga!
- Eu esqueci de te dar as chaves. - Está tudo bem.
Não está nada bem!
E se você for pega? Eu estarei com grandes problemas.
Cheguei em casa.
Você chamou um chaveiro?
Por que desperdiçar dinheiro? Eu mesma a abri.
Você arrombou a fechadura?
Eu disse que você não precisava vir.
Oi, Ho Tae!
- Quem é você? - Me desculpe.
Espera, essa é a casa do Ho Tae.
- Você está aqui para ver o Ho Tae? - Sim.
O Ho Tae não está em casa agora.
- Quem é você? - Amiga do Ho Tae.
Eu também.
Você está cheirando a álcool. Estava bebendo?
Park!
Olá, Lee.
- Eu estava te ligando. - Peguei o disco rígido.
- O que tem de errado com o seu pescoço? - Não é nada.
- É essa a prova? - Sim. Tenho que copiar e devolver.
Deixa eu ver.
- Você o salvou! - Você é bom em coisas assim.
- É porque eu malho. - Certo.
Aqui.
Essa foi por pouco. Nós quase a perdemos.
- Sim. - Que marca é essa?
Red Bull para você, senhor!
Tenho certeza que aquele homem ajudou a Yoon escapar!
Ou ele pode ser o parceiro dela.
Olhe só ele.
Esse é um corpo de criminoso.
Será o seu fim quando tivermos o seu rosto.
Nós não podemos ver o rosto dele.
Mas o quê?
Eu peguei o Red Bull lá.
Isso é um comercial de Red Bull?
Ele está abrindo a tampa!
Bom trabalho, idiota!
Vá prender aquele Red Bull!
E tire essas luvas!
Saúde!
Você não tem ideia.
O Ho Tae estava pronto para se matar quando você terminou com ele.
Você levou um estudante de arte inocente para as profundezas da criminalidade.
Sabia que ele se tornou um policial por sua causa?
Porque você disse para ele que gostava de policiais.
O pobre desgraçado foi em todos
os casamentos dos amigos policiais dele caso você tivesse se casado com algum.
Todos os bolos de casamento o faziam querer vomitar.
Você pode me cantar uma música?
- Aqui? - Sim, aqui.
De jeito nenhum! Tem muita gente!
Como se tivéssemos nos conhecido ontem
Dizer olá seria sem sentido
Mais alto.
Você disse que éramos jovens demais
E riu sobre os nossos dias do passado
Meu coração dói ouvindo isso
Você ainda está sozinha
Devo te dizer te amo de novo?
Que amar você é
A razão da minha vida
Que constrangedor.
Ho Tae.
Venha aqui.
Você acha que pode mandar em mim?
Você já beijou alguém?
Por que você pergunta?
Me beije.
Agora.
Como ela pode estar com tanto sono?
- Alô? - Sim?
O inspetor Lee está aí?
Sim. Espere um pouco.
- Alô? - É para você, Ho Tae.
Alô? Alô?
Droga!
Por que você atendeu o meu telefone?
Eu pensei que era o meu.
- Você não sabe o próprio toque? - É o mesmo que o seu.
- Por que você copiou meu toque? - São celulares de casal.
Espere. Por que estou na sua cama?
Hm?
Você tirou minha roupa e me vestiu de volta?
O quê?
Por que eu faria isso?
- Saía da cama. - Ai.
Saía!
Não é o que você está pensando.
Tire os seus sapatos!
Você não pode bagunçar a cena do crime!
Espere.
Por que você está aqui?
A Yoon é minha suspeita também.
Tirem os seus sapatos.
Tirem os sapatos, rapazes!
Você passou a noite com ela?
Como?
A garota que atendeu o seu telefone.
Você vai morar com ela?
Deus, não.
Por que você está constrangido?
Não seja frouxo só porque dormiram juntos.
Homens acham que dormir com uma mulher a torna deles.
Não é nada assim.
Seu toque parece diferente.
Esse é o extrato do cartão de crédito da Yoon.
7 de setembro, restaurante chinês.
Restaurante chinês,
supermercado, alho...
alho poró, lata de atum, espaguete.
O que você acha, sr. Profiler?
Demonstre seu profissionalismo!
Esses são ingredientes para macarrão ao tomate. O prato favorito do Park!
Eu gosto de carbonara, não macarrão ao tomate.
Me pergunto se aquela vadia está morando com um homem.
Como você se atreve a chamá-la de vadia?!
Quer dizer, criminosos também possuem direitos humanos.
Você os chamou de monstros.
Uma ladra não é uma assassina.
Temos alguma coisa sobre o cafetão da Yoon?
Nós temos certeza que ele mora em Bangbae-dong.
Ligue para os locais reforçarem a segurança da região.
Devemos bloquear todos os cartões da Yoon?
- Devemos? - Sim.
Use o seu cérebro!
E então como iríamos encontrá-la?
Mantenha os cartões ativados.
Não saía. Eles reforçaram a segurança ai.
Onde você está, querido?
Na sua casa.
Ótimo.
Você pode trazer o jornal que está no sofá?
Quem está aí?
Cheguei!
Não se preocupe. Eu pedi noodles.
Você trouxe a máquina do cartão?
Não! Você é louca?
Eu não tenho dinheiro.
Diga que você vai pagar mais tarde.
- Posso pagar mais tarde? - Não.
Ele disse que não.
Coloque-o na linha. Eu sempre peço dele.
Aproveite.
Yoon comeu noodles em Bangbae-dong.
Lee, eu tenho algo sobre a Yoon.
Não venha até mim. Apenas a pegue.
Ela foi presa por roubo 10 anos atrás.
Curiosamente, eu fui o responsável por esse caso.
Eu me lembro dela porque seu motivo era absurdo.
Essa não é a Yoon?
Ela não pode nos pagar, mas pode comprar sapatos?
- Espere! - Ei!
Parem aquela ladra!
Pare!
FELIZ ANIVERSÁRIO! VOCÊ VAI CHEGAR TARDE?
Com licença?
Está tão gostoso o dia. Podemos ir pelo parque?
Você acha que isso é um táxi?
Você está a escutando?
Pare com isso!
Abra a janela também, por favor.
Sim, senhora!
Certifique-se que ela pague o táxi.
Ei! Yoon!
Aquele babaca está colocando os sapatos!
Ela pediu para dar um passeio quando estava sendo presa.
E então jogou os sapatos pela janela.
Os sapatos eram...
exatamente como os seus, Lee!
Até a cor é a mesma! Aquele babaca!
Me pergunto onde esse desgraçado está.
Esses sapatos ainda estão vendendo!
Aquele babaca nunca olhou para trás.
Você não vai para casa?
Eu vou em breve. O que você está fazendo?
O tenente Oh me pediu para circular esses cartazes de procura da Yoon.
- Cartazes de procura? - Sim.
Deixe-me ver.
PROCURADA POR ROUBO
Eu faço isso. Você vá para casa.
Yoon Jin Sook!
Onde ela está?
Onde você estava?
Você me assustou!
Eu te disse que é perigoso.
O que é?
O que é isso?
Mas o quê? Fique parada.
Por que isso não está saindo?
- Ai, não! - O quê?
PROCURADA POR ROUBO
Quando podemos vê-la?
Eu não quero apresentá-la.
É normal se sentir distante quando se está em um relacionamento.
O que você precisa em horas como essa
é uma camiseta de casal ou um anel de compromisso ou um pacote de spa.
Algo que possa amarrá-los juntos.
Comece com a camiseta.
- Camiseta de casal? - Camiseta de casal.
Vá devagar, cara.
Ficou bom.
O que você estava fazendo?
Eu me senti mal por ter quebrado o braço do seu robô.
Pensei que você iria gostar.
Está bem. Agora coloque de volta.
Não faça isso!
Não!
Tom!
O que aconteceu, Tom?
Fique longe!
O que ela está fazendo?
Surpresa! O que você acha?
Você queria usar camisetas de casal comigo, certo?
Não. Era compre uma, leve outra de graça.
Mas essa é a minha.
Essa é feminina então? Vamos fazer isso.
Você veste isso.
Experimente.
Mas é rosa.
Nós não temos nada em comum.
Nem o gosto para roupas.
Obrigada.
É a minha primeira vez com uma camiseta de casal.
É a minha primeira vez vestindo uma camiseta feminina.
Eu acho que fui um pouco dura, hm?
Eu me sinto mal pelo vizinho.
Quanto deve ter doído.
Como isso pôde acontecer?
Vamos tirar uma foto.
De jeito nenhum.
Nós não podemos tirar fotos juntos.
Você não confia em mim?
Não é isso.
Está bem. Tire.
Sorria! Um, dois!
Nada mal.
Aliás...
Por que você não está me entregando para a polícia?
Ho Tae.
Eu posso apenas me entregar.
Então não se sinta pressionado.
Não se pressione.
É fácil capturar uma ladra mesquinha como você.
Isso não foi nada simpático.
Eu não sou uma ladra mesquinha.
O caso Chun é apenas a ponta do iceberg.
No meu campo de trabalho, reputação significa problemas.
- Você roubou outros? - Venha aqui.
Eu peguei uma porcelana da dinastia Yi, e...
A Yoon deixou suas digitais quando roubou
porcelana da dinastia Yi e o diamante Sungbuk-dong.
Ela não é uma iniciante, ela é uma profissional!
Ela também roubou um cachorro
que custava 40 mil.
Tinha três anos e seu nome era Nero.
Mas ela esqueceu o certificado de pedigree.
Sem isso, é um vira lata não importa o quão caro seja.
Ela provavelmente o comeu então.
Destruição de evidências?
Isso é um crime grave.
Ela conseguiu!
Bingo.
- Isso foi ótimo! - Apenas 20 segundos!
Não tem ninguém aqui, certo?
Onde está a bebida?
Saúde à todos!
Bom trabalho!
Estou tão feliz que posso ensinar o 3º semestre.
Espero que não se importe se eu perguntar, mas você está ficando com esse seu amigo?
Sim.
Você não está desconfortável? Por que você não vai para o santuário?
Eu estava desconfortável no começo, mas melhorou.
Eu até fico ansiosa para que ele chegue em casa do trabalho.
Olá! Me desculpe estou atrasado.
Como vocês entraram?
Peguem ele!
Ladrões!
Peguem ele! Rápido!
O mais interessante são todos os bens da Yoon.
Ela tem mais além da casa em Sungbuk-dong?
Olhe aqui.
Ela tem quase 5 milhões de dólares apenas em bens escondidos.
Então ela conseguiu tudo isso roubando?
É engraçado.
Em meus 10 anos como policial,
eu nunca vi um ladrão investir tão bem.
Ela comprou alguns apartamentos 3 anos atrás
e eles dobraram de preço.
Ignorante mas seguidamente,
a Yoon comprou ações.
Seu capital quadruplicou quando o preço das ações dispararam ridiculamente.
A Yoon não parou ai. Ela comprou terras por mero trocado.
Ela começou a plantar pinheiros, um material de construção.
Estranhamente, o preço do pinheiro de repente subiu rapidamente naquele ano.
Ela teve sucesso todas as vezes em tudo o que fez.
Eu deveria ter conhecido uma mulher assim.
Logo antes de escapar, ela estava comprando cogumelos russos Chaga.
- Traga o extrato do cartão da Yoon. - Sim, senhor.
O quê?
Alguém acabou de avistar a Yoon em Sillim-dong.
O quê?
É provavelmente um trote.
Tirem suas bundas da cadeira!
Preparem o carro! Rápido!
Querida, nós temos algum dinheiro?
Compre cogumelos russos Chaga.
Agora mesmo!
- Alô? - Corra!
Gente?
Vocês estão prestes a vivenciar algo real.
O que é isso?
Acalmem-se.
Faça como ensinado, devagar. Me sigam.
Abra a porta!
Lá está ela!
Obrigada, professora!
Peguem-na!
Yoon Jin Sook!
Olha o que temos aqui! O cafetão apareceu!
Peguem-no!
Peguem o seu braço!
- Tirem a máscara! - Peguem o seu braço!
Yoon Jin Sook!
Venha aqui.
Yoon Jin Sook!
Venham aqui.
Peguem eles!
Atire neles!
É uma arma de gás lacrimogêneo!
Ahjussi, na hora certa!
O que é essa coisa estranha?
Ele não é aquele Red Bull?
Sim. Ele é um gênio do disfarce.
Ele tem quase 1,80 m.
Mais ou menos assim.
Olhe o seu relógio. É um Rolex de $4000.
Poderia ser falso, é claro.
A pegada do cafetão é de tamanho 42.
Esse é o suspeito de acordo com a descrição das testemunhas.
Seu rosto é fino e usa o cabelo para o lado.
Em conclusão...
Você se parece com ele.
Ele se parece.
Imprima e distribua!
PROCURADO POR AJUDAR LADRÃO
Feliz agora?
Tudo está arruinado por sua causa!
Por que diabos você quebrou o meu robô de $5,000?
E você transformou o meu carro novo em uma latinha!
Eu era o melhor policial da Coreia antes de você aparecer!
E agora sou um fugitivo junto de uma ladra!
Por que você não me contou sobre o cachorro?
Ele saiu andando sozinho!
Eu nunca o roubei.
Tanto faz.
- Onde está a minha calculadora? - Na gaveta de cima.
É essa a sua casa?
Ouça.
2 anos pelo quadro, 1 pela porcelana.
1 pelo diamante e 1 pelo cachorro.
Eu não roubei o cachorro!
Eu não terminei.
O atropelamento e fuga
sem uma carta de motorista.
Você vai receber tempo em dobro pelos roubos.
Obstruindo os policiais no bar hoje.
Você vai receber no mínimo 12 anos.
12 anos?
Você vai torcer pela Coreia na cadeia pelas próximas 3 Copas do Mundo.
- Eu não roubei o cachorro. - Você o comeu!
Não! Eu sou uma amante dos animais.
- Então onde ele está? - Ele fugiu.
- A porcelana? - Eu a vendi.
O diamante?
O quadro do Chun?
Por que diabos isso está aqui?
Você o trouxe da minha casa.
Eu estive pensando.
E se eu os devolvesse?
Eu vou os devolver do mesmo jeito que os roubei.
Eu acho que posso fazer isso com a sua ajuda.
O quê?
Você quer que eu invada esses lugares?
Eu sou um policial!
Você quer que eu seja seu parceiro?
Bem, você já é.
Droga!
Merda!
Acho que não temos escolha.
Apesar disso tenha algo claro.
Estou te ajudando a escapar dessa.
Para que você não roube mais.
Se isso fizer você se sentir melhor.
O que eu preciso fazer?
Pratique um por vez.
Vamos ver.
Abra a porta!
Olá.
Sim!
Como está? Gostoso?
Bom.
Está um pouco insosso.
Nós estamos sem sal.
Devo ir comprar um pouco?
Não, eu vou.
Coloque um chapéu ou algo assim.
- Onde estava isso? - Pensei ter visto no vizinho.
O quê?
Vamos.
Estou finalmente entrando nas profundezas da criminalidade.
Ele é a fonte de informações nessa área.
- Ahjussi! - Jin Sook!
Obrigada pela última vez.
Ainda carregando esse idiota por aí?
O que você trouxe hoje?
Estou aqui para pegar a porcelana
que deixei da última vez.
Você veio de mãos vazias?
Nada é de graça.
Esse relógio parece ser bom.
Passe para cá.
Foi presente da minha ex-namorada.
É um bem caro.
- É falso. - O quê?
- É uma imitação de primeira classe. - Droga!
- $30. - De jeito nenhum.
- $40 - Não!
$45.
- O quê? - $50. Oferta final.
Estou te fazendo um favor já que você é amigo dela.
Aqui.
Agora é a minha vez.
Vá para o leilão.
Obrigada!
- Não vai ser barato. - Sem problemas!
O quê?
Estou tão feliz em estar com você de novo.
Você é um trouxa.
Esse é o ápice do dia.
Porcelana da dinastia Yi. Começando em $35.000.
Você tem certeza que é esse?
$35.000.
Nós temos $40.000.
Nós temos $45.000.
Nós temos $50.000.
Nós temos $55.000.
Nós temos $60.000.
Está realmente esquentando aqui.
Nós temos $70.000.
- Mais alguém? - É muito caro.
Será vendido para a senhora de leopardo por $70.000.
Polícia!
O que você está fazendo?
O policial ofereceu $75.000.
Sente-se, senhor.
Algum juiz ou promotor aqui?
Vamos começar a contagem regressiva de $75.000 para o policial.
Ei!
Cinco, quatro, três, dois, um!
Vendido para o policial por $75.000.
Nossos cartazes de procurados combinam!
Você pode fazer isso, Ho Tae!
Você está feliz que somos um casal famoso?
Que diabos estou fazendo?
- Você está nervoso? - Você não estaria?
Faça apenas como praticamos.
- Quer beijar? - O quê?
Nesse beco dos fundos escuro
sem uma única pessoa?
Posso te ajudar?
Você declarou o roubo de uma porcelana da dinastia Yi, certo?
Sim.
Você disse que chegou em casa e a porcelana tinha desaparecido.
De onde ela desapareceu?
Daquele canto.
Mas o quê?
Por que isso está aqui?
Você fez uma declaração falsa para receber o seguro?
Eu posso ler linguagem corporal.
Mentirosos tendem a olhar para a esquerda.
Isso é porque você está parado na minha esquerda.
Eu juro que isso tinha desaparecido!
- O relato da porcelana foi retirado. - O quê?
O filho ligou dizendo que seu pai tem Alzheimer.
O besta disse que deixou a porcelana no armário, droga!
Missão completa!
Um resolvido!
O rosto está errado.
- Era assim? - Algo parecido.
Vamos colocar a coleira.
Ok!
CACHORRO DEVOLVIDO PARA O DONO DEPOIS DE 6 MESES
Dois resolvidos.
O próximo é o diamante, certo?
Vamos precisar de alguns truques para esse.
Hm?
Truque com as mãos.
Ei!
O quê?
Nossa!
Dessa vez eu vou devolvê-los para você.
Me desculpe.
Trabalho em equipe é vital para essa missão.
A sra. Kim sai para o seu brunch às 10 hs todas as manhãs.
Ela tem uma característica peculiar.
Ela olha para homens, especialmente os bonitos.
A primeira regra do truque com as mãos.
- Atraia o seu alvo. - Nossa!
Regra número 2.
Antecipe o alcance da ação do seu alvo.
Opa!
Regra número 3!
Velocidade!
Como é morar com a Sook Ja?
É mais como morar com um suspeito.
Não se machuque depois.
Não fique chorando como 10 anos atrás.
Beba.
Ela disse que também sentiu a sua falta.
- Onde você está, Lee? - Bebendo um drinque.
Estou na frente da sua porta.
Estou indo embora agora.
Vamos beber, cara!
Você está dentro, não está?
Me deixa entrar!
Está aberto.
Viu?
Eu sabia que ele ia pegar a camiseta de casal.
Prazer em conhecê-la.
Eu ouvi muito sobre você.
Quem...
Você...
Yoon Jin Sook!
Pare aí mesmo!
Droga!
Yoon Jin Sook!
Sua desprezível!
Yoon! O que você está fazendo aqui?
O Lee acabou de ganhar uma promoção.
Ele é um ótimo homem.
Quem é você para arruinar a vida dele?
Lee, seu traidor!
Com licença.
O que aconteceu?
Eu não me lembro.
Eu acho que sai para beber com o Lee ontem à noite.
Por que você bebeu tanto?
Tire um tempo para se recuperar.
Se cuide.
Desculpe por causar problemas.
- Descanse bem. - Ok.
Você realmente não se lembra de ontem à noite?
Aqueles sapatos
quem os colocou 10 anos atrás...
fui eu.
Me desculpe ter mentido para você.
As coisas apenas aconteceram.
Termine as coisas com ela.
Não se envolva.
Sua vida depende disso.
Você está prestes a receber a promoção da sua vida.
Se você não terminar, eu terei que agir.
Quem teria pensado que era ela?
Ela devia ter 8 anos.
Ela perdeu o seu pai e ficou me pedindo para encontrá-lo.
Eu estava irritado, então disse que a ajudaria se ela me trouxesse algo.
Então ela continuava me trazendo coisas.
Ela era uma profissional.
Ela roubou para pagar a dívida do pai.
A Jin Sook está se escondendo agora.
É o quarto número 3.
Nossa! É esse o seu santuário?
Não parece nada seguro.
Como você sabia que eu estava aqui?
Saía e se troque.
Onde estamos?
É tão bom estar aqui com você.
Obrigada.
De verdade.
O que teria acontecido se nós não tivéssemos terminado 10 anos atrás?
Se eu não fosse uma ladra, mas a garota que
trabalhava no supermercado do jeito que você se lembra?
Você melhorou.
Bela bola!
Ótimo início!
Senhor!
Onde está o Lee?
É a minha primeira vez vendendo um passaporte falso para um policial.
É à prova de erros, certo?
Nós somos um time.
Ele não aparece agora que foi promovido?
Já se passaram dois dias.
- Ligue para ele. - Eu ligo.
Ele não está atendendo.
Talvez alguma coisa tenha acontecido com ele.
Sabe de alguma coisa, Park?
É ele agora.
O poderoso rebatedor!
Espere.
Eu já a vi em algum lugar.
Ela me parece familiar.
Essa é a Yoon Jin Sook!
Aquele não é o Lee?
Ele apenas se parece com o Lee.
Não, ele é muito parecido com o Lee.
Espera um pouco!
É ele!
Tenho certeza que o Lee era o cafetão dela!
- Vamos admitir. - Você sabia disso também?
Você está com ciúmes do Lee. Está bravo porque ele foi promovido?
- Não, senhor. - Eu também estava suspeitando.
- Ei! - Ele está certo!
De jeito nenhum.
Confie em mim, senhor.
Preparem a tropa. Obtenham a localização do Lee.
Sim, senhor!
Eu tenho um desejo.
É esse o meu desejo.
- Você pode confiar em mim? - Seu desejo é chato.
Se eu for embora... e você?
Eu não teria que me preocupar com você.
Eu irei te ver.
- Me ligue quando chegar lá. - Ok.
Esse anel não era feio 10 anos atrás.
Eu gostei muito.
Eu encontrei algo nos últimos 42 dias com você.
Amor.
Meu primeiro amor.
Vamos.
Apresse-se! Você vai perder o barco.
Eu vou impedi-los de alguma maneira. Não se preocupe.
Que essa seja a nossa última vez dizendo adeus.
Lee Ho Tae!
Eles estão ali!
Jin Sook.
Você achou que eu ficaria comovida?
Yoon Jin Sook!
Meu desejo é ser presa por você.
Eu não quero mais fugir.
Acredite ou não, estou feliz em ser presa por você.
Você está dormindo?
Estou com sono também.
Vamos terminar com isso.
Quem é o homem que você está escondendo?
É o Lee Ho Tae, certo?
Ei!
Qual é o seu relacionamento com o Lee?
Diga!
O que aconteceu?
A Yoon não quer falar sobre seu parceiro.
Mesmo se ela receber 2 anos a menos de sentença.
Ela deve realmente gostar dele. O suficiente para enfrentar o inspetor Oh.
Vão trabalhar!
Sim, senhor.
Eu não o amo!
Ok.
Nome e identidade.
Lee Sook Ja.
Identidade 940722-2019723.
Sook Ja do mercado?
Sim.
Olá! Em que posso te ajudar?
Por favor, deixe-me ver a Sook Ja, senhora.
O telefone dela está desligado.
Eu sei que fui um pouco duro e passei uma mensagem ruim.
Com a nossa Sook Ja?
Sim. Eu acho que apressei muito as coisas.
Como você conhece a Sook Ja?
Eu sou Lee Ho Tae, o namorado dela.
Estou apaixonado pela Sook Ja.
Sook Ja!
Estou com sono, mamãe.
Sim?
Como está a sua mãe?
Bem. Como...?
Eu gostava de você.
Eu ainda gosto.
Inspetor Lee!
Droga!
Inspetor Lee!
Quer dizer, inspetor chefe Lee.
Você foi promovido hoje.
Deixe o Oh tomar conta disso.
Ele vai fazê-la falar.
Não se preocupe.
Diga o nome dele!
Não faça isso.
Me diga o nome dele!
Espere! Espere!
Isso machuca.
Ai! Ai!
Yoon Jin Sook! Apenas conte para ele!
Diga para ele quem te escondeu, pegou aquela porcelana e tentou te tirar do país.
Diga para ele que fui eu!
Por que você acha que eu me tornei um policial?
Foi porque você disse que policiais eram legais.
Mas eles não são.
Isso nunca teria acontecido se eu não fosse um policial.
Por que você me fez me tornar um policial?
Você era a coisa mais preciosa para mim.
Por nem saber disso, eu fiquei ressentido pelos últimos 10 anos.
Então, por favor, aguente isso porque
eu estarei esperando por você.
Jin Sook.
Eu te amo.
Lee?
Me desculpe.
Não é isso.
Olhe.
O microfone está desligado.
Você foi ótimo!
Super tocante.
Você se confessou para a parede.
Alô? Você consegue me ouvir?
- O quê?! - Eles conseguem ouvir.
Diga mais uma vez.
Eles conseguem te ouvir.
Você é louca, mulher!
Desliguem a câmera.
Nos conhecemos como policial e ladra e nós nos tornamos parceiros.
POLICIAL ESCOLHE AMOR AO INVÉS DE HONRA
Oi, Ho Tae.
- Como você está? - Não tão ruim.
Como você está?
Não é tão ruim quanto a prisão.
É um pouco entediante e sufocante aqui.
Eu penso muito sobre o passado.
Cante para mim.
De jeito nenhum!
Eu ainda fico constrangido pensando sobre isso.
Guarda, eu gostaria de ouvir uma música.
Você está louca?
Qual é o problema de apenas uma música?
Vá em frente então.
Cante.
Como se tivéssemos nos conhecido ontem
Dizer olá seria sem sentido
Talvez seja uma preocupação sem sentido
Você me achou estranho?
Devo te dizer te amo de novo?
Faz tempo, mas eu estive esperando
Esperar por você
- Só uma música, eu disse. É a coisa mais fácil para mim
Você é eterna na minha mente
Devo te dizer te amo de novo?
Faz tempo, mas eu estive esperando
Esperar por você é a coisa mais fácil para mim
Você é eterna na minha mente
Devo te dizer te amo de novo?
Você vai me aceitar mesmo com os meus defeitos?
Amar você é a razão da minha vida
Eu não posso evitar
Ok! Ok!
Eu não vou cantar!
Jin Sook.
Eu posso te tirar daqui 3 meses antes.
Três meses não são nada aqui.
Que tal cinco meses?
A evidência está lá,
mas não conseguimos entrar!
Nós precisamos da evidência para um mandato de prisão, droga!
Vamos pegar a evidência.
Policial Lee!
Como vocês podem ver, essa casa é impenetrável.
Existem 20 câmeras em todos os ângulos, cachorros no jardim,
e um sensor de calor na casa.
Esse é o único ponto cego.
E o telhado aqui não é forte o suficiente para suportar o peso de um homem.
Então há apenas uma pessoa que pode entrar nessa casa.
Uma especialista em cabos e amante dos animais.
Bingo.
Você tem 3 minutos.
2 minutos.
1 minuto. Termine.
Saía dai, Jin Sook.
O dono da casa está chegando.
Tirem-na de lá.
Onde é a conta?
Cheque suas mensagens, senhor.
Evidência clara!
Vamos pegar o mandato de prisão.
Eu sabia que eles eram um casal perfeito desde o início!
Eles talvez diminuam sua pena porque precisam de você.
Mesmo?
Você vai sair em breve.
Você está se preparando para a sua nova vida?
Preparar o quê?
Eu sou uma agente agora.
Você não roubou nada, certo?
Você não confia em mim?
Não confia?
Eu confio em você.
Legendado por Dramafans